GIỜ LÀNH Dịch : thuytrang910nd@gmail.com; Biên tập: Hải Minh. Chúc các bạn xem phim vui vẻ.
Bernie, thực sự thì... đây là nơi mà họ yêu cầu gặp chúng ta à?
- Ừ, ý cậu là sao? - Tôi nghĩ là tôi thấy cô ấy.
- Đâu? - Đó chắc chắn là cô ấy.
Được rồi, vậy chúng ta sẽ làm gì đây?
Có phải chúng ta sẽ lấy một cốc kem sữa không Anh bạn, đó có phải là lý do chúng ta ở đây không?
Nahh, tôi đoán vậy.
Được rồi, cậu nợ tôi lần này đấy.
- Cậu có nghĩ tôi nên mặc cái áo ơ mi không? - Cậu trông bảnh mà
Tôi không biết nữa, Gus, có lẽ cô ấy... nếu cô ấy không thích tôi thì sao?
Bernie, thôi nào cậu nghiêm túc quá đấy? Còn cô ấy thì sao?
Không phải cậu muốn gặp cô ấy lắm còn gì?
- Cô ấy có thể là một con chó. - Không, cô ấy không thể là một con chó..
Có thể lắm chứ.
Tôi biết cô ấy trông như thế nào. Thôi nào, Ed, cô ấy không phải là một con chó..
Cậu đã nói chuyện với cô ấy trên điện thoại cả tuần rồi, đúng không?
- Ừ. - Đúng chứ?
Cô ấy thích cậu, từ cách nói chuyện với cậu, Bernie à.
Và tôi không nghĩ cậu nên lo lắng về cách nhìn của cô ấy về cậu ...
đó là không phải là vấn đề của cậu.
Đi nào.
Thôi nào.
Đáng nhẽ nên mặc chiếc áo khác.
Tôi đang tự chuốc lấy sự mạo hiểm khi
lo lắng về cô gái mà tôi thậm chí không bao giờ nói chuyện chứ chưa nói đến là gặp mặt.
Tôi không biết tại sao Miriam... lại có ý nghĩ hẹn hò đôi như vậy
Có lẽ cô ấy vẫn chưa chắc chắn về tôi.
- Sao mà có ai lại không chắc chắn về cậu chứ, Bernie? - Cảm ơn, Gus.
Này, đừng có nói với những người khác ở bến tàu về việc này nhé.
Nó đâu có giống như cậu chưa bao giờ hẹn hò đâu chứ.
Xong hết chưa?
Xin lỗi, cô là Miriam phải không?
Không, tôi là bạn của cô ấy.
Cô ấy...
- Xin chào. Rất vui được gặp cô, tôi là Gus? - Catherine.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé.
Chào.
Xin chào.
Khoan đã.
Anh là Bernie Webber phải không?
Yeah, tôi là Bernie.
Này, 2 cậu, đi uống cái gì đi.
- Cô đi chứ? - Vâng.
Chào cậu.
- Tôi là Gus. - Cô biết đấy...
tôi đã tưởng đó là con gấu Smokey đang gọi điện chỗ bốt điện thoại đó đấy.
Vì cái áo của cô đấy.
Miriam chưa bao giờ đi thuyền cả.
- Cô ấy sợ nước. - Vậy ư?
Tôi nói với cô ấy là tôi không hiểu bằng cách nào cô ấy lại hẹn hò với một anh chàng ở đội cứu hộ bờ biển
Tôi không sợ, tôi sống ở Cape cơ mà
Đừng lo, Miriam, cô biết đấy, chúng ta... chúng ta đều có những nỗi sợ hãi mà.
Tôi không sợ nước, Bernie.
Nó khiến tôi sợ hãi mỗi đêm, chỉ vậy thôi, anh biết đấy.
Anh không thể cảm nhận được gì ở bên dưới.
Chỉ có nước thôi mà.
Cô biết đấy, tôi...tôi thấy vui hơn mỗi khi đêm về.
Tại sao...tại sao cô lại muốn hẹn hò với tôi?
Tại sao cô lại chờ lâu như vậy?
Tôi đã không biết liệu anh có phải là...
Nếu...nếu là gì kia?
- Anh biết mà. - Không.
Anh rất đẹp trai, tôi chỉ không biết liệu tôi có thể thu hút được anh.
Ôi Chúa ơi, không, Miriam, cô trông rất giống với những gì mà tôi đã tưởng tượng.
Thực ra…
Đẹp hơn nhiều.
Cô biết đấy, anh trai tôi...anh ấy luôn nói "Khi nào bạn biết, bạn sẽ biết".
- Ai cơ? - Mọi thứ. Tôi đoán vậy.
- Không, ý tôi là anh trai nào cơ. - Oh.
Paul, anh tôi Paul.
- Anh ấy là một trong những người đã chiến đấu ở Đức? - Ở Đức, yeah.
Anh ấy là người lớn nhất trong nhà, là người mà cha tôi rất yêu quý.
Tất cả ba anh em tôi đều lớn lên trong chiến tranh.
Bố của anh có phải...?
Chúng ta nên đưa Miriram lên thuyền tối nay, cậu nghĩ sao hả anh bạn?
Chúng ta sẽ lấy cái thuyền đánh cá, sẽ vui lắm đấy.
Cậu biết chúng ta không làm vậy mà, Gus, chúng ta có thể gặp rắc rối đấy.
- Thôi nào, Bernie, sẽ rất thú vị mà. - Nguyên tắc là nguyên tắc.
Không, chúng ta... chúng ta... chúng ta sẽ không đi xa đâu.
Chỉ đủ để cô gái này có thể nói là cô ấy đã ngồi trên thuyền.
Thuyền có mái chèo ư? Không được!
Không, không, không, thuyền nhỏ thì...
Thế thì một trong những con tàu lớn... đang thả neo ở ngoài kia thì sao.
- Nếu Bernie đi với tôi, tôi sẽ lên chiếc thuyền đó. - Tàu bắt cá cũ ư?
Những người ngư dân đó sẽ không để chúng lại gần đâu, trừ phi chúng ta có cách nào đó.
Họ nghĩ họ sở hữu toàn bộ vùng nước ở đây. Họ không thân thiện chút nào.
Thôi nào, đừng ngốc như vậy chứ, Miriam.
Ngồi trên con thuyền nhỏ đó, có gì phải sợ chứ?
Liệu có cái gì ở bên dưới chứ?
Ông Stello, khỏe chứ?
- Chào, Bernie. - Ông Ryder.
Các ông nhìn thấy... nhìn thấy cô gái ngồi ở đằng kia chứ?
Cô gái mặc áo khoác trông như con gấu kia á?
- Đúng vậy. - Đừng bỏ lỡ cô ấy đấy.
Tôi cũng nghĩ giống ông.
Trông giống Smokey đúng không? Gấu Smokey?
Tôi chẳng biết Smokey nào cả, Bernie.
Nó...nó là nhân vật hoạt hình.
Dù sao thì ông Stello à, cô ấy... cô ấy sợ phải lên con thuyền nhỏ đó.
Và tôi nghĩ chúng tôi không nên chèo con thuyền đó.
Tôi không muốn cô ấy say sóng trên con tàu nhỏ nhắn đó.
Vì vậy tôi đang nghĩ rằng liệu...
Vậy cậu muốn đưa cô ấy lên chiếc Anna G đi dạo quanh cảng hả?
Đúng vậy.
Không thể chèo con thuyền đó, cho dù cậu muốn thế, đúng chứ, Bernie?
Carl, thôi nào.
Lễ kỷ niệm sắp đến rồi, chị gái tôi giờ đang sống ở nhà tôi.
Cậu thì sao, Bernie?
Đủ rồi, Carl, cậu ấy đã làm tất cả những gì có thể.
Tôi xin lỗi, anh Nickerson.
Tôi không muốn làm phiền anh, tôi chỉ muốn hỏi mượn ông Stello con tàu đó thôi.
Được rồi! Được rồi!
Đưa tay đây cho tôi.
Được rồi.
Di chuyển theo tay tôi nhé, được chứ?
Ở lại đây với tôi.
Nó đơn giản chỉ là giai điệu thôi.
Được chưa? Chúng ta...bắt đầu nhé.
Một hai ba, phải trái phải.
Một, hai, ba...
- Ngồi nghỉ chút đi , Bernie? - Thôi nào cô gái
Nhìn này, tất cả... tất cả những gì em cần làm là...
phải thả lỏng, bình tĩnh và nắm chặt tay anh.
Chỉ cần nắm chặt tay anh thôi, em cảm nhận được không?
Hãy nghe theo tiếng nhạc.
Làm tốt lắm.
Anh sẽ lấy em chứ?
Cái gì?
Anh sẽ lấy em chứ?
À, không.
Miriam, chờ đã.
Trời lạnh lắm,em yêu, em không muốn vào trong à?
Ban... ban vẫn nhạc chưa vào mà.
Em không cảm thấy lạnh sao? Cơn bão sắp ập tới rồi.
Được rồi.
Được rồi, gì cơ?
Chúng ta hãy kết hôn Ann chỉ là...không muốn...
Không muốn gì?
Mới chỉ vài tháng thôi...và vẫn đang là mùa đông,
và...và...em biết đấy... cơn bão đang đến.
Giống như cơn bão năm ngoái
Cái đó...
Anh nghĩ là chúng sẽ nhớ chúng ta.
Đúng vậy, nhưng cũng có thể không...
làm sao mà biết được.
Có một số người chỉ là... họ không thích hợp...với điều này.
Đôi khi bạn đi ra ngoài đó, và không trở lại nữa.
Anh đang nói về cơn bão hay là hôn nhân, Bernie?
Anh nghĩ là anh đang nói về cơn bão chứ?
Anh sợ cơn bão?
Không.
Anh không muốn làm ai thất vọng cả.
Và...
Anh không muốn mất em, anh yêu em.
Vì vậy...
đúng vậy, chúng ta hãy kết hôn.
Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Khi nào?
- Em muốn anh chọn một ngày ư? - Không, khi...khi nào em muốn kết hôn.
- 16 tháng 4. - Được rồi.
Vậy thì 16 tháng 4.
Nhưng...nhưng anh phải xin phép Cluff trước.
Anh định đi xin phép ư?
Ừ, từ...từ chỉ huy của anh, đó là quy định của lực lượng bảo vệ bờ biển.
Nhưng, anh hứa, anh sẽ hỏi ông ấy vào ngày mai.
Được rồi, Bernie.
Đi nào.
Sau đó em có thể nhảy.
Oh, nhìn kìa, tuyết rơi rồi.
Ông có nghe thấy tôi không, thuyền trưởng?
Chỗ nứt mà họ hàn tháng trước sẽ không giữ được lâu đâu, thuyền trưởng.
Chỉ một cơn sóng mạnh nữa sẽ bẻ gãy nó mất.
Tôi phải đi kiểm tra, tôi có thể nghe thấy nó ngay từ ở dưới này
Mối hàn đang rất tệ.
Rất tệ, thưa ngài, rất tệ...
Tôi muốn hạ xuống 3 nấc.
Thuyền trưởng nếu chúng ta không di chuyển chậm lại chúng ta sẽ
không thể trụ vững.
Không có vấn đề gì, thưa thuyền trưởng.
Để ở nấc thứ bảy. Cảm ơn, ngài.
- Này, Pop? - Tôi nghe thấy nó.
Ông muốn lên trên boong kiểm tra vết nối các mối hàn đó với tôi không?
Ông nên đi lấy mũ đi, Papo.
Anh ta nói gì cơ?
Cậu ta muốn ông đi lấy mũ thôi.
Hãy ngủ một chút đi.
Ông nghĩ thế nào về cơn bão này, cơn bão mà đang giết dần tôi và cậu Eldon bé nhỏ đây?
Tiny, cậu có chắc đó là do cơn bão không? Có khi là do cậu hát không chừng.
Thôi nào.
Im đi, im đi, im đi!
Nó ngày càng tồi tệ hơn.
Tôi đã đi quan sát, mối hàn đó bung ra mất!
Cần phải cho tàu chạy chậm lại.
Tôi sẽ gọi lại cho thuyền trưởng.
Nó đang tới!
- Ông ổn chứ Pops? - Yeah.
Chúng ta có một vết nứt lớn ở vỏ, trong phòng động cơ!
Mọi người! Tập hợp nệm, chăn, bất cứ cái gì mà mọi người có thể lấy.
Tchuda
Tôi đây?
Tôi không thể gọi được bất cứ ai trên phòng điều khiển.
Tôi cần cậu đi lên và nói với thuyền trưởng chúng ta có một vết nứt khoảng 5m ở thân tàu.
Nói với ông ấy máy bơm đang hoạt động, nhưng nếu chúng ta không cập cảng, chúng ta sẽ tan xác.
Thuyền trưởng không hiểu ý tôi, Boulou.
Tôi biết ông ta không hiểu cậu, dù sao thì... ông ta cũng chẳng nghe ai bao giờ.
Jesus, Mary, Joseph...
- Ngoài đó lạnh lắm nhỉ? - Ừ, sun hết cả.
- Cậu vẫn đang sửa chúng à? - Ừ.
Thôi nào, Fitzy, vô ích thôi.
Đợi thợ sửa đến đi.
Tôi sẽ làm thế nếu anh ta đến.
Có chuyện gì trên đài thế? Một con tàu bị vỡ à?
Đó là tàu Fort Mercer.
- Fort... Fort Mercer? - Đó là con tàu lớn, nó là tàu chở dầu T2 đấy.
Tin bắt đầu từ vài giờ trước, rõ ràng là có một vết nứt lớn trên thân tàu,
làm tràn dầu ra xung quanh.
Con tàu cách 20 dặm về phía đông Nantucket.
Có vẻ như Boston và Nantucket đang gửi toàn bộ đội tàu của họ ra.
Kế đến có thể là chúng ta.
Sức gió từ 50 đến 60 dặm một giờ.
Yeah. Yeah
...sóng cao tới 15m. Hết.
Nó sẽ là một mớ hỗn độn.
À, Bernie, Bernie.
Miriam đã gọi cho cậu.
Yeah.
Chúc may mắn, anh bạn.
- Yeah. - Ông Cluff.
Là tôi, Bernie.
Cậu Webber, đem theo đội của cậu ra đó và giúp những người đánh cá đưa tàu của họ vào bến.
Vâng, thưa ngài.
Thưa ngài... tôi muốn hỏi điều này,
Tôi muốn xin phép về một... một cô gái.
Xin phép? Xin phép...về một cô gái?
Ngài Cluff, nó hoạt động rồi.
- Vâng, thưa ngài - Không phải bây giờ, cậu Webber.
Nhưng, không, thưa ngài, đó...đó không... đó không chỉ là "một cô gái", thưa ngài.
Không phải bây giờ, Webber.
Chúng ta có rồi.
Đây là đội cứu hộ Mercer, phải không?
Chúng ta có một tiếng pip khác cách đây 2 dặm...
Có thể chỉ là tín hiệu ma.
Làm sao chúng ta có thể nói có cái gì ngoài đó chứ?
Khi nào kỹ thuật viên đến, Fitzpatrick, và thuyền trưởng Bangs đang ở chỗ quái nào vậy?
Đó là "Fitzgerald", thưa ngài.
Thuyền trưởng Bangs đang ở phòng ăn, thưa ngài.
Câu đang chế giễu giọng nói của tôi bởi vì tôi không phải người bản địa hả?
Không, thưa ngài Cluff.
- Tại sao cậu vẫn đứng ở đây hả, Webber? - Thưa ngài, nhưng...
Đưa Livesey đi với cậu lên trên thuyền đánh cá.
- Vâng thưa ngài. - Ông muốn tôi đi với Webber,
để buộc tàu đánh cá sao??
Cậu không nghe thấy tôi à, Livesey, tôi ... đúng vậy, cậu với Webber.
Xin lỗi, Rich, lệnh của ông ấy, cậu biết đấy.
Thế là đủ rồi, mọi người nghĩ sao?
Chúng ta sẽ khởi động một số thuyền cứu hộ.
Thật là ngu ngốc, Brown.
Ít nhất chúng ta có thể cầu nguyện cho thuyền trưởng Collagen
và tất cả những người còn lại, những con người tuyệt vời.
Này, chúng ta không tuyệt vời sao, Quirey?
Đừng hiểu sai ý tôi, cầu nguyện là tốt nhưng nó chẳng phải là tất cả.
Chúng ta cần phải thực sự làm điều gì đó.
Sybert.
Có cái này...
Tên điên Brown, hắn muốn khởi động các xuồng cứu sinh.
- Các xuồng cứu sinh? - Quirey thì không.
2 người bọn họ đang loạn cả lên.
Tôi biết cậu hiểu con tàu này hơn bất cứ ai, cậu thực sự gắn bó với nó, vì vậy...
- Tôi nghĩ là họ sẽ nghe cậu. - Nghe tôi?
Pop, bọn họ không ưa tôi.
Không ai trên tàu ưa tôi cả, ngoài ông và Tchuda.
Họ có thể không ưa cậu, nhưng họ sẽ nghe lời cậu.
Chúng ta không biết liệu thuyền trưởng đã tắt tín hiệu SOS hay chưa.
Phòng radio đã mất rồi, chúng ta không thể gọi cho bất kì ai.
Bây giờ...bây giờ chỉ còn có mỗi Garcia đang cố gắng liên lạc bằng cái thứ sóng ngắn kia.
Ý tôi là, thậm chí chẳng có ai biết chúng ta ở đây.
Bây giờ, tôi đang nói là chúng ta khởi động một số thuyền cứu hộ và ra khỏi con tàu này khi có thể.
Làm thế nào để thả chúng xuống trong cơn bão như thế này chứ?
Không thể được, con thuyền quá nhỏ. Đó là tự sát đó, Brown.
Không thể làm điều này, không thể làm thế kia,
cậu muốn chúng ta làm gì, Quirey, chỉ ngồi ở đây và không làm gì ư?
Thế đấy, không có chỉ huy, không có lệnh, các người chỉ nghĩ cho bản thân mình thôi.
Đó không phải là cách, Brown.
Không ai muốn ngồi không cả.
Bây giờ, con tàu đã vỡ làm đôi...
ở vách ngăn cách khoang số 8 và 9...
Sybert nói rằng các khoang khác vẫn còn nguyên vẹn
không khí trong bể dằn sẽ giữ cho tàu nổi.
- Nhưng, Sybert cũng nói... - Sybert nói cái này, Sybert nói cái kia
anh ta lớn rồi, để tự anh ta nói đi
Coi nào.
Chúng ta đang chìm đấy.
Yeah, nhưng tiếng còi sẽ có hiệu quả thôi.
Vì vậy chúng ta nên tiếp tục, có thể ai đó sẽ nghe thấy.
Tôi không biết, nhưng chúng ta chắc chắn sẽ chìm.
Vết nứt ở phòng động cơ đang làm nước vào quá nhiều
máy bơm không giữ được lâu đâu
Nếu nước ngập đến bộ điều khí trong động cơ, chúng ta sẽ mất nguồn điện.
Nếu chúng ta sẽ mất nguồn điện, chúng ta sẽ mất máy bơm, và nếu chúng ta mất máy bơm...
con tàu sẽ chìm rất nhanh.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Bốn, cũng có lẽ là khoảng năm giờ.
Chúng ta phải tìm cách kéo dài thời gian
Đủ để ai đó tìm ra chúng ta.
Ngay cả vậy...
Giả sử họ biết chúng ta ở đây... nhưng biển đủ rộng lớn...
Ý tôi là ngay cả con tàu này cũng bị bẻ làm đôi...
thì làm thế quái nào họ ra được đây?
Đó là lý do tại sao tôi đang nói là chúng ta sẽ khởi động một số thuyền cứu hộ.
- Vận may của chúng ta đang trôi qua đấy - Tôi không tin vào may mắn, Brown.
Đưa những chiếc xuồng cứu hộ đó xuống, nó sẽ không trụ nổi quá 12 giây đâu
Cậu và Quirey chỉ muốn ngồi xuống và không làm gì cả.
Cậu nên có ý tưởng tốt hơn, Sybert. Hoặc là đi xuống trốn tịt ở dưới đó đi.
Chúng ta sẽ làm cho con tàu mắc cạn.
Gì cơ?
Chúng ta sẽ làm con tàu mắc cạn ư, Sybert?
Ngay cả khi cậu có thể làm thế với nửa con tàu, thì tại sao chứ?
Con tàu vỡ làm đôi, để mặc chúng ta ở đây
Đó có lẽ là lựa chọn duy nhất, chúng ta sẽ tìm một bãi cát và làm còn tàu mắc cạn
cố làm chậm dòng nước đang chảy vào...
chúng ta sẽ thổi còi...
Có thể có ai đó đang tìm kiếm chúng ta...
Chúng ta sẽ lái một con tàu mà không dùng thủy lực?
Đó là kế hoạch của cậu hả? Nó sẽ thực hiện như thế nào đây?
Tôi sẽ làm một bánh lái bằng tay.
Này, Sybert, tại sao chúng tôi phải nghe theo cậu chứ?
Điều duy nhất mà cậu quan tâm đến là con tàu này, Tôi nói cho cậu biết...
cả hai sẽ là một cặp đáng yêu ở sâu dưới đáy biển đấy.
Tôi? Tôi sẽ lên xuồng cứu sinh.
Nhìn này...
Chúng ta sẽ chèn một dầm thép vào góc phần tư của bánh lái.
Chúng ta sẽ đưa ròng rọc ở cuối để làm đòn bẩy...
và sau đó chúng ta sẽ di chuyển nó bằng tay..
Xin lỗi, mọi người...
Tôi nghĩ rằng tôi đã khởi động được radio.
Tọa độ 83 độ đúng, 27 dặm cách Pollack Rip Light, khoảng 20 dặm về phía đông Nantucket.
Phía đông Nantucket? Đó không phải là Pendleton.
- Fort Mercer đang trong tình trạng khẩn cấp... - Fort Mercer, đó là một chiếc T2 khác.
Một con tàu chở dầu khác bị vỡ làm đôi.
Nhưng nếu đội cứu hộ giúp đỡ họ, ai sẽ...
ai sẽ đến giúp chúng ta?
Cậu thấy thế nào? Cậu ổn chứ?
- Cậu...cậu đã hỏi Cluff chưa? - Chưa.
Tại sao cậu không hỏi ông ta?
- Này, Webber! - Có chuyện gì vậy?
- Tôi nghĩ rằng tôi có thêm một... - Webber!
- Cái gì? - Cậu đã hỏi Cluff chưa?
Tôi đã nói với cậu là không được nói cho ai...
- Tôi xin lỗi, ngày hôm nay không tốt với tôi lắm. - Tôi biết cậu thấy không khỏe...
Webber, cậu không cần sự cho phép mới được kết hôn.
- Thực tế là có đó, thuyền trưởng. - Trừ khi cậu là vị thành niên.
Cảm ơn, thuyền trưởng, chỉ là tuân theo quy định.
Hãy sẵn sàng đi nào.
Đó không phải là quy định, Webber, nó chỉ là về hình thức, như một phép lịch sự.
Và này!! Tôi có nghe nói, rằng cô ấy cầu hôn cậu?
Tuân theo mệnh lệnh, đúng chứ Webber?
Đúng vậy, thuyền trưởng, cô ấy cầu hôn tôi.
Cậu chắc là cậu đang mặc quần mình chứ, Webber, hay là cô gái đó mặc chúng vậy?
Có vẻ như cô gái này đã cắt...
Cái gì, Webber? Cái gì? Huh?
Cậu đã không buộc chặt thuyền hả?
Cô ấy.. cô ấy là vợ chưa cưới của tôi, thưa ngài.
Ai cho cậu...
kết hôn.
Richie đây rồi, đi thôi.
Chờ chút. Tôi không chắc.
- Tôi xin lỗi, thưa ông, làm ơn hãy nói lớn lên.
- Đường truyền tệ quá, thưa bà, Tôi sẽ cố gắng và kết nối lại..
- Thưa ông, đường truyền đang bị hỏng.
Bernie? Anh thế nào rồi? Được không?
Vẫn thế, em biết đó, nhưng em thế nào rồi?
- Này, cậu không phải là kỹ thuật viên radar đúng không? - Không.
Tôi được lệnh là phải ở đây cho đến khi qua cơn bão,...
rồi quay trở lại con tàu hải đăng của tôi
Cậu có thể ngồi chờ ở đó nếu cậu muốn.
Bây giờ không thích hợp, em biết đấy.
Anh phải chuẩn bị sẵn sàng và xuống bến tàu, buộc một số tàu thuyền.
Ước gì anh ở đây với em.
Em nghe mọi thứ về con tàu đắm và em... oh.
Sao, em ổn chứ?
Vâng, chỗ em vừa bị mất điện.
Em nên đi tìm nó ngay.
- Nantucket Dispatch. - Họ cách 36 dặm về Mercer.
- Chúng ta có mệnh lệnh... - Anh hỏi ông Cluff chưa? Ông Cluff, nhỉ?
Không, anh chưa hỏi.
- Anh sẽ giải thích sau. Anh chỉ là...Anh phải đi đây. - Được rồi.
- Anh yêu em. - Em cũng yêu anh.
Tạm biệt.
Phần hay nhất là cô ấy không biết tôi là ai.
Bangs?
Gọi đội của cậu, đưa thuyền 36500 ra Cảng cũ,
tiến về tàu Fort Mercer, cách đây 20 dặm về Nantucket cậu nghe rõ chưa?
Tôi tin là chúng ta không nên thử vượt qua cồn cát trong thời tiết này, ông Cluff.
Tốt hơn chúng ta nên đi thuyền 36383 từ Cảng Stage.
Nhưng sẽ lâu hơn, đúng không chứ?
Không nhiều đâu.
Cậu nghĩ sao, Webber?
Cậu cũng là thuyền trưởng, cậu biết nó sẽ như thế nào.
Vâng, xem này, chả có ai vượt qua cái cồn cát đó trong thời tiết này, ông Cluff. Không ai cả.
Đó là nhiệm vụ tự sát đấy.
Chúng ta nên đi 36383 ra từ Cảng Stage.
Chắc chắn sẽ lâu hơn, nhưng ít nhất chúng ta có thể ra ngoài.
Chúc may mắn, thuyền trưởng.
- Webber, đưa Gouthro và Livesey xuống bến tàu đánh cá. - Vâng, thưa ngài.
Đừng làm tôi lo lắng, Gus, chúng ta thậm chí không nên ra đây.
Tại sao cậu lúc nào cũng đổ lỗi chúng tôi, Richie?
Đừng đổ lỗi cho chúng tôi bởi vì cậu không thể đi theo Bangs.
- Ít nhất thì anh ta sẽ đi. - Khốn thật, đã hơn một năm rồi.
Khốn khiếp.
- Không ai có thể vượt qua cồn cát ngày hôm đó. - Bangs có thể.
Oh, vậy sao, Richie, Hôm nay ông ấy sẽ không cố vượt qua nó đâu.
Không, ông ấy sẽ đi tàu 36383, ra khơi thật nhẹ nhàng, và làm nhiệm vụ.
Bernie, Richie đây nghĩ gì không phải là vấn đề,
hay Bangs hay Carl Nickerson hay bất kì ai.
Không ai có thể ra ngoài để cứu tàu Landry cả.
Đôi khi, cậu biết đấy, đôi khi họ chết, Bernie.
Được rồi, chúng ta đi nào.
Được rồi, giữ lấy, từ từ thôi anh em.
- Được rồi. - Okay, lên, lên, lên.
Một hai, tất cả ngay bây giờ.
Ba.
Buộc nó xuống vào, các chàng trai, tôi giữ được rồi.
Được rồi, bây giờ chúng ta đã có bánh lái, chúng ta sẽ lái nó lên chỗ bãi đá ngầm.
Uh-uh, Brown và những người khác, họ đang sẵn sàng để khởi động những chiếc xuồng cứu hộ.
Họ nghĩ đó là hy vọng tốt nhất của họ. Oh, Pop.
- Chúng ta cần tất cả mọi người. - Họ chuẩn bị xuống xuồng rồi.
- Cậu đang làm quái gì vậy, Sybert? - Kéo anh ta ra.
Cậu đang cố giết chúng tôi ư? Cậu đang cố giết chúng tôi ư?
- Kéo anh ấy lại! - Brown, cậu ấy vừa cứu chúng ta đấy! Okay?
Con thuyền vỡ vụn rồi. Đủ rồi!
Con thuyền đó quá nhỏ so với vùng biển.
Và con tàu này sẽ bị đánh chìm khi màn đêm buông xuống.
Bây giờ, cách duy nhất để cứu sống mọi người...
là làm cho con tàu mắc cạn.
Chúng ta cần hoa tiêu và tìm bãi đá ngầm.
Tôi cần 4 người khởi động ròng rọc trên bánh lái dự phòng.
Tôi cần 4 người điều khiển chiếc máy bơm theo chỉ đạo.
Những người còn lại truyền tin từ trên boong...
xuống dưới phòng máy.
Và ai đó... tiếp tục kéo còi tàu.
Mọi người nghe thấy rồi đấy, nhanh lên nào.
Có vẻ như bây giờ cậu là người chỉ huy rồi, Sybert.
Tôi chỉ mong là cậu không giết tất cả chúng ta.
Tôi nhìn thấy một con tàu đang trôi dạt. Nghe thấy cả tiếng còi tàu.
Một tín hiệu cấp cứu. Cách đây 45 phút, Bernie.
Từ nhà của tôi.
Với cơn gió thổi về phía Nam, và luồng nước, tôi, uh...
Tôi đoán chiếc tàu sẽ bị đẩy về đây, và sẽ vượt qua cồn cát.
Đó không thể là phần của tàu Mercer được, Bernie.
Nó cách Nantucket 40 dặn về phía Đông Nam,
có nghĩa là nó có thể trôi dạt ở mạn Tây Bắc, đúng không?
Tôi biết tôi nghe thấy gì...
và nhìn thấy gì.
Được rồi, vậy thì...
chúng ta quay trở lại trạm xem liệu chúng ta có thể tìm thấy điều gì chăng?
Tôi vừa gọi cho Boston.
Họ đã chuyển hướng máy bay từ tàu Mercer...
và nhìn thấy phần đuôi tàu chở dầu Pendleton cách đây 5 dặm về phía đông.
Chúa ơi, hai tàu chở dầu bị vỡ làm đôi trong một ngày, đó có thể là kỷ lục đấy.
Boston và Nantucket đã cử tất cả tàu thuyền của họ tới Mercer.
Họ không thể tới đây trong thời tình hình này.
Webber, gọi đội của cậu, lấy chiếc 36500 và vượt qua cồn cát
và cậu sẽ thấy phần đuôi của Pendleton, hiểu chứ?
Uh...Vâng, thưa ngài.
Cậu có muốn làm nóng người lên không, cà phê chứ?
Bernie.
Cái gì?
Carl muốn nói là...
- Đây không phải là về tàu Landry. - Phải rồi.
8 người chết ngày hôm đó.
Cậu, Gus và Masachi thậm chí còn không thể đi ra khơi.
Điều gì khiến cậu nghĩ cậu có thể làm được?
- Cậu biết cồn cát vào những ngày này chứ, Bernie? - Yeah.
Người đàn ông đó không biết ông ta đang làm gì, ông ta đang đưa cậu vào chỗ chết.
Cậu không thể vượt qua được cồn Chatham vào những ngày như thế này.
Cậu cũng không thể nổi lâu trên con tàu chỉ còn một nửa.
Ông biết đấy, ông Stello, ở Lực lượng bảo vệ bờ biển nói rằng ông phải đi...
nhưng họ cũng không nói rằng ông sẽ quay lại.
Đó là quy định, ông biết đấy.
Bernie, tốt hơn hết cậu nên bị lạc trước khi cậu đi quá xa ra ngoài đó.
Đừng lo, ông Ryder,
tôi không thể bị lạc ngoài đó, tôi hiểu rất rõ vùng biển này.
Không, không, không, Bernie, những gì Dave cố gắng để nói là cậu chỉ nên...
đi quanh cảng, nói rằng cậu đã cố nhưng không thể ra ngoài.
Cậu hiểu chứ?
Cảm ơn ông, Ryder. Cảm ơn ông..
Nhưng, ông Stello, tôi sẽ cố gắng để... để có thể ra được đó.
Tôi không biết liệu tôi có thể hay không, nhưng tôi sẽ thử.
Được rồi.
Tôi đoán là Richie tham gia? Còn ai nữa không?
Tôi không biết, Gus, cậu gần như không thể nhấc đầu lên được.
Cậu sẽ chọn ai nữa, Bernie? Còn mỗi Fitz là thợ máy.
Cậu ta mới chỉ bậc ba, và cậu ta không có nhiều kinh nghiệm.
Tôi...tôi sẽ đi, yeah, tôi...tôi có thể... Tôi có thể...tôi có thể làm được.
Ý tôi là, tôi có thể làm điều đó, Ý tôi là, cậu...cậu không thể đi.
Cậu đang bệnh lắm, Gus.
Cậu ta đúng đấy, Gus.
Thêm một người nữa.
Ai đó cần phải ra ngoài và giúp họ chứ, đúng không?
Đó là lý do tôi đăng ký. Tôi đoán đây là cơ hội của tôi.
Seaman Ervin Maske, Tàu hải đăng Stone Horse.
Máy bơm không thể giữ nổi nữa.
2m nữa...
là chúng ta sẽ mất động cơ.
Cậu đã khóa phòng nồi hơi chưa?
Anh thật là điên khi nghĩ rằng anh có thể điều khiển con tàu với một vài sợi dây thừng và cái dầm thép.
Tôi sẵn sàng nghe ý tưởng hay ho hơn từ cậu đây.
Nhìn kìa! Một bãi đá ngầm cách đây một dặm.
Chúng ta có thể làm được!
Bánh lái, 15 độ về bên trái, một nửa tốc độ nếu chúng ta muốn đâm vào nó.
Phải lái con tàu 80 độ theo hướng la bàn 3-10.
Bánh lái, 15 độ sang trái, nửa tốc độ, 80 độ về hướng 3-10 của la bàn.
15 độ sang trái, nửa tốc độ, 80 độ về hướng 3-10 của la bàn.
Bánh lái, 15 độ sang trái, nửa tốc độ, 80 độ về hướng 3-10 của la bàn.
Bánh lái, 15 độ sang trái, nửa tốc độ...
... 15 độ sang trái, nửa tốc độ...
Bánh lái, 15 độ sang trái, nửa tốc độ, 80 độ về hướng 3-10 của la bàn.
Cảm ơn, Eldon.
Được rồi, mọi người, bây giờ kéo, kéo, kéo, kéo nào!
Làm ơn hãy nói với tôi là chúng ta đang đổi con thuyền đó sang con thuyền lớn hơn đi.
- Cậu chưa bao giờ trong một nhiệm vụ giải cứu đúng chứ? - Chưa.
Thỉnh thoảng tôi chỉ quét sơn, Đôi khi tôi nấu ăn cho mọi người.
Tuyệt!
- Được rồi, cậu... cậu hãy lấy cái chốt gỗ. - Maske, Ervin Maske.
Ervin, yeah.
Richie, hãy thả neo ngay khi có thể.
Vị trí cuối cùng mà chúng ta biết về Pendleton là ở đây.
Vì vậy, tôi đoán một khi chúng ta vượt qua cồn cát, tôi nghĩ rằng với dòng nước...
con tàu sẽ về trôi về đây, cách chúng ta 6 dặm.
Thế cậu nghĩ liệu Bernie có thể đưa chúng ta qua cồn cát trên con tàu này không?
Tôi chưa bao giờ thấy bất cứ điều gì giống như thế này.
Yeah, ý tôi là cậu ta phải chắc chắn là cậu ta sẽ không nhồi chúng ta, thế thôi.
Huh?
Sức mạnh của những con sóng ở cái cồn đó...
Có thể nâng cậu lên, nhấn cậu xuống liên tục.
Sẽ không có cách nào thoát được, đó gọi là nhồi (pitchpoling).
- Chào, Fitz, ổn chứ? - Ổn, thử đi!
- Giữ nguyên vị trí! - Nguyên vị trí.
- Bernie đã đi chưa, Gus? - Miriam, cô làm gì ở đây vậy?
- Có phải anh ấy đã đi rồi không? - Ừ, Cluff lệnh cho cậu ấy đi rồil.
Tôi muốn nói chuyện với ông ấy.
- Ai? - Cluff.
Sĩ quan chỉ huy của anh, ông ấy đâu rồi?
Tôi muốn biết Bernie đang ở đâu, Tôi lo cho anh ấy.
Chúng tôi lẽ ra phải kết hôn.
Miriam, đây không phải là những gì mà các cô gái... hoặc là vợ nên làm.
Họ không đến đây, và họ không làm điều này.
Vậy thì sao?
Nếu cô muốn, tôi nghĩ là...cô có thể chờ ở đây, và lắng nghe tin tức.
Hãy ngồi xuống.
Thủy triều đang lên, nó có thể làm biến mất bãi đá ngầm của chúng ta.
- Chúng ta cần phải đâm mạnh vào nó. - Yeah, không còn cách nào khác.
Sóng kìa!!!
- Cậu thấy không? Con thuyền đang trôi. - Chắc là bị mất tay lái.
Chúng ta phải chậm lại hoặc chắc chắn chúng ta sẽ mất bãi đá ngầm.
Đóng van điều khiển lại, cắt động cơ, chúng ta phải tách nồi hơi.
Chúng ta phải duy trì những gì còn lại.
Tôi đã nói rồi... con tàu này đúng là xui xẻo.
Nó chẳng...liên quan gì... đến may mắn cả.
Trạm Chatham, đây là CG-36500, nghe rõ trả lời?
Đây là trạm Chatham, 36500, vị trí của cậu là ở đâu? Hết.
Trạm Chatham, chúng tôi... chúng tôi đang vượt qua đảo Morris,
xuôi dòng về phía cồn cát Chatham. Hết.
- Vượt qua cồn cát nghĩa là sao? - Miriam, đừng như vậy.
Tại sao không?
Tại sao không, Gus?
Nếu tôi muốn cưới anh ấy, tôi phải biết.
- Cô là cô gái với chiếc áo gấu, phải không? - Yeah...
Yeah, đó là tôi.
Ông sẽ nói cho tôi biết chuyện gì đang diễn ra ngoài kia chứ?
Cát ở cái cồn đó sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.
Dòng nước sẽ nhồi chúng trong lòng đại dương
và hất tung chúng lên khi đập vào cồn cát. Vỡ vụn.
Thủy triều cũng y chang như vậy.
Ông ta không nên đưa họ ra ngoài để vượt cồn cát trong cơn bão như thế này.
Có lẽ họ có thể quay trở lại, có thể họ sẽ lạc, hoặc...
không bao giờ thoát ra được.
Ông biết Bernie, đúng không?
Ông biết anh ấy sẽ không bị lạc ra ở đó mà.
Ông biết là anh ấy luôn tuân theo nguyên tắc.
Yeah, chúng tôi biết.
Chúng ta sẽ xuống bến tàu sớm, để xem nếu có điều gì có thể làm.
Chào mừng vì đã đến.
Miriam. Miriam, hãy lại đây.
Miriam!
- Xin lỗi, ông là chỉ hủy Cluff? - Cô là ai?
Tôi là Miriam Pentinen, bạn gái Bernie, tôi muốn ông gọi Bernie trở về.
Là cô gái mà anh ta đã hỏi tôi, cô có biết anh ta định hỏi tôi gì không?
Sự cho phép để cưới tôi.
Đó là vấn đề giữa cô, cậu ta và Chúa.
Hỏi tôi chỉ là một hình thức, anh ta có thể cưới ai anh ta muốn.
Cô không biết à? Và cô không thể ở đây được, thưa cô.
Đó là Bernie.
- Cồn cát Chatham ngay phía trước. Hết. - 36500, đây là trạm Chatham,
tiến hành theo chỉ dẫn, hướng về phía đuôi tàu Pendleton.
Tôi không nghe rõ, trạm Chatham, thời tiết tệ quá.
Tại sao lại cho phép chúng tôi, khi ông đưa anh ấy đến chỗ chết chứ?
Cái quái gì vậy! Gouthro, đưa cô ta ra khỏi đây!
Thưa ngài, gió đã từ 40 đến 60 kể từ khi nhận cuộc gọi đầu tiên.
- Đó sẽ là cơn bão mạnh trong một giờ nữa. - Gouthro, anh ấy đã nhận được lệnh.
Cậu đưa cô ta ra khỏi đây, và cậu về giường đi, cậu quá ốm để có thể ở đây.
36-500, trạm Chatham đây, tiến tới cồn cát.
Tôi nhắc lại, tiến hành.
Một khi vượt qua, đi thẳng về phía nam,
tín hiệu radar gián đoạn nhưng nó cho thấy có một tín hiệu...
10 đến 12 dặm về phía đông Monomoy Point. Tiến về hướng nam. Hết.
Trạm Chatham, đây là 500... đã rõ.
Tôi nghe những gì mọi người nói.
Ông không biết ông đang làm gì.
Xin lỗi?
Có lẽ...có lẽ là vì ông không phải là người ở đây.
Ông không biết điều gì ở ngoài đó.
Cô thì biết cái gì ở ngoài đó chứ? Hmm?
Làm ơn hãy gọi họ quay lại đây.
Cô nghĩ là sẽ như thế nào nếu cưới một lính cứu hộ bờ biển hả?
Làm ơn, hãy gọi họ quay lại đây.
Cô sẽ tới đây và sợ hãi mỗi khi cậu ta làm nhiệm vụ ư?
- Làm ơn, hãy gọi họ quay lại. - Cô không thuộc về nơi này.
- Làm ơn, hãy gọi họ quay lại. - Hãy ra khỏi đây ngay! Ra khỏi trạm của tôi!
- Và về với nơi mà cô thuộc về đi, quý cô. - Làm ơn, hãy gọi họ quay lại.
Hãy ra khỏi trạm của tôi!
Bãi đá ngầm đang ở phía sau chúng ta.
Cơ hội duy nhất bây giờ trở nên khó khăn, nếu dây xích giữ chặt, nhưng...
nó có thể làm lật tàu.
Làm tốt lắm.
Mọi người hãy giữ nguyên vị trí.
Nếu những mắt xích đó gãy, dây xích này sẽ xé nát chúng ta.
Bắt đầu nào.
- Hoạt động rồi! - Yeah
Cậu nghe thấy không?
Nó đấy! Cồn cát.
Chỉ vài phút nữa thôi, các chàng trai.
♪ When I was a little boy ♪
♪ So my mother told me ♪
♪ To me! Way, haul away ♪
♪ Haul away ♪
♪ We'll haul away Joe ♪
♪ Now, first I met a Yankee girl ♪
♪ She was fat and lazy To me! ♪
♪ Way haul away ♪
♪ We'll haul away Joe ♪
♪ And then I met an Irish girl ♪
♪ She damn near drove me crazy To me! ♪
♪ Way haul away ♪
♪ We'll haul away Joe ♪
♪ Now way, haul away ♪
♪ We're bound for better weather ♪
♪ To me! ♪
♪ Way haul away ♪
♪ We'll haul away Joe ♪
Này...này các chàng trai, chúng ta sẽ không thể nhìn thấy gì, phải không?
Vì vậy, tôi phải lắng nghe những con sóng đánh vào cồn...tính toán đúng lúc.
Vì thế tôi sẽ đợi lúc nó lặng, và vượt qua.
Chúng tôi tin cậu, thuyền trưởng.
Bất cứ lúc nào cậu sẵn sàng, Bernie, được chứ?
Mất la bàn rồi!!!
Fitzy, động cơ chết rồi.
- Tôi biết mà. Tôi biết mà. - Không, cậu không.
Còn 5 giây nữa, các chàng trai.
- Mọi thứ lộn xộn hết cả, không biết đâu mà lần... - Tôi biết!
Thôi nào, bật nó lên!
Maske? Quay lại đây.
Thủy triều đang lên! Nó sẽ đưa chúng ta qua.
Và cho tôi biết những gì sắp đến.
Này Fitz! Chúng ta đã qua được cồn cát, quay trở lại với ánh đèn sân khấu nào!
Tôi ra đây.
Chúng ta quay đầu quá muộn!
Chúng ta phải có lại thời điểm đó!
Nói Sybert chúng ta cần 30 độ trong 2 phút nữa hoặc chúng ta sẽ bỏ lỡ bãi đá ngầm đó.
30 độ trong hai phút nữa.
- Chúng ta sẽ đẩy tàu ngược lại. - Ta sẽ để sóng biển đẩy tàu đi.
- Hãy giữ chặt. - Được rồi.
Có lẽ cậu cần phải bám chắc đấy, Eldon.
3-18.
3-16.
Đóng nó ngay khi con tàu va chạm!
3-12.
Các quý ông! Hãy bám chắc vào!
Giữ chặt!
Bây giờ!
Chà...
Cậu đã làm được rồi! Khá là thành công đấy, Sybert!
Chúng ta phải giữ để cho nước không đi theo các đường dẫn vào động cơ.
Nếu chúng ta mất nguồn điện, chúng ta sẽ mất máy bơm.
Tôi sợ là nước đã vào quá nhiều Và sóng đang đẩy chúng ta ra khỏi bãi cát ngầm.
Cảm thấy buồn cười khi không thể chạy vòng vòng hả, Eldon?
Được rồi, làm thôi.
Chúng tôi đang đi xuống nhà nghỉ, mọi chuyện ổn chứ?
- Hai đứa thôi ngay, tha cho mẹ đi.
Tôi đang trên đường về nhà, xe tôi mất lái lao xuống cái hố.
Chị có thể giúp tôi được không?
Yeah, được rồi, chúng tôi sống ở gần đây.
Chúng ta có thể quay lại, tôi sẽ gọi em trai tôi, cậu ấy có thể giúp cô. Vào xe đi.
- Cảm ơn cô. - Cô không có áo khoác ư?
Đẩy nó qua một bên, chúng tôi mang nó xuống St. Martin trong trường hợp có ai đó sống sót.
- Tôi...tôi bỏ chiếc áo khoác của tôi tại trạm Cảnh sát biển. - Cô có bạn ở đó à?
Thôi đi.
Anh ấy bây giờ không có ở đó,...
- Bernie Webber. - Yeah, Bernie là một người đàn ông tốt.
Chúng ta không thể tìm thấy họ nếu không có la bàn, Bernie.
Chúng ta không biết họ ở đâu.
Giữ chặt nhé.
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
- Cậu ổn chứ? - Tôi đang rất rất ổn, Bernie!
Vui vãi.
Cẩn thận đấy!
Vui vãi, thật sự đấy.
- Đây. Cầm lấy. - Được rồi, Pop.
- Chuyện gì vậy!? - Máy bơm có vấn đề rồi.
- Có lẽ do bộ ngắt. - Tôi sẽ đi kiểm tra kết nối.
Đưa đèn cho tôi.
Thật chẳng đáng chút nào, Bouloo. Đôi khi tôi muốn tôi chẳng biết gì.
Sybert, thế nào rồi?
Chúng ta đang sử dụng tất cả máy bơm, bộ ngắt điện tự nhảy.
Chúng ta sẽ làm kẹt bộ ngắt, như vậy các máy bơm sẽ tiếp tục hoạt động
Còn khoảng 1m nữa...
nước sẽ tràn vào động cơ và sau đó con tàu này sẽ chết.
- Jesus Christ. - Cậu nghe thấy chứ?
Thủy triều đang lên, nó sẽ đẩy chúng ta ra khỏi bãi đá ngầm này.
Ít ra chúng ta cũng có thêm chút thời gian.
- Đúng không, cậu Sybert? - Đúng vậy, chắc chắn rồi, anh bạn.
Yeah, miễn là chúng ta có máy phát điện để máy bơm có thể tiếp tục.
Cho bất kỳ ai có thể đang tìm chúng ta,... thêm một chút thời gian.
Cậu muốn trở thành đàn ông, Sybert, bây giờ cậu đã là người đàn ông, đúng chứ?
Ngoại trừ cậu không có vợ, không có con ở nhà.
Cậu là người đàn ông độc thân... luôn trốn ở dưới, cậu sẽ đánh mất điều gì chứ?
Đủ rồi, Brown.
Tôi cũng sợ chứ, Brown.
Tôi cũng có một cuộc sống giống như anh.
Đừng chỉ nhìn vấn đề một chiều...
Trạm Chatham, đây là 36500. Trạm Chatham, đây là 36500, nghe rõ trả lời.
Trạm Chatham, đây thuyền trưởng Bangs, CG-36383.
Tàu hải đăng Pollock, đây là CG-36500, nghe rõ không?
Tại sao họ không thể nghe thấy chúng ta, Bernie, chúng ta nghe thấy họ mà?
- Sóng quá cao, tầm nhìn bằng không. - Trạm Chatham, nghe rõ không?
- Nhắc lại, chúng tôi đang quay về.
- Đây là trạm Chatham, 36383 hãy quay trở lại cảng cũ.
Tàu hải đăng Pollock. Đây là CG-36500, nghe rõ không?
Chúng ta chỉ có một mình.
Cậu nghe đấy, Bangs trên radio, nghe có vẻ như ông ta không thể ra ngoài,
Quay lại thôi, cơn bão đang trở nên tệ hơn.
Chúng ta nên quay về, Webber.
Coi nào, Bernie, chúng ta đã làm được điều mà rất nhiều người không thể!
Có lẽ Richie đúng, có lẽ chúng ta nên quay lại!
Dự báo thời tiết nói rằng gió cấp 8 đến cấp 9, nhắc lại, gió cấp 8 đến cấp 9, rất mạnh...
Cậu nghe Bangs trên radio rồi đấy.
Chúng ta không có la bàn, chúng ta không có cách nào để liên lạc.
- Cậu là... - Gì? Gì? Tôi là gì, Richie?
Tôi đã đưa chúng ta đến đây, đúng chứ? Không phải Bangs, không phải Cluff, không phải ai khác... Tôi đã làm được!
Chúng ta đã làm được, Richie.
Cậu muốn quay lại ư?
Không, không, không phải bây giờ, chúng ta đã đi quá xa.
Chúng ta sẽ không bỏ rơi họ.
Không phải trong phiên trực của tôi.
Làm việc của cậu đi.
Tắt ánh sáng đi, Fitz, chúng ta sẽ đi trong bóng tối.
Chúng ta sẽ nhìn thầy ánh sáng từ Pendleton nếu chúng ta đi trong bóng tối.
Cẩn thận!!!
Quay lại đây.
Fitz!
Lê cái mông của cậu lại đây!
Tôi bị mất chiếc mũ rồi.
Ông không sao chứ?
Yeah, yeah, tôi chỉ cảm thấy mệt thôi, đi nào.
Các con hãy vào phòng và chơi ở trong đó.
Cô có thể chờ với chúng nó, trong khi tôi gọi cho em trai tôi.
Cảm ơn, hãy gọi tôi là Miriam.
Các cháu nghĩ rằng mẹ các cháu sẽ không phiền nếu cô bật radio chứ?
Đội bảo vệ bờ biển Boston, đây là Unimak.
Chúng tôi hiện đang ở chỗ tàu Mercer, đội hỗ trợ từ Yakutat.
4 thuỷ thủ tàu Mercer nhảy ra từ boong. Tất cả đều đã mất tích.
Nhắc lại, 4 người đã mất tích. Một vài thành viên đã bị hạ thân nhiệt.
Chúng tôi sẽ cố gắng cầm cự đến bình mình cho những nỗ lực cứu hộ khác. Hết.
Không nhất thiết phải nghe tất cả, Miriam... tốt hơn là sống tiếp mà không hề hay biết.
...vào khoảng 1900 tiếng chúng tôi...
- Cô đã cưới Bernie bao lâu rồi? - Chúng tôi...
Chúng tôi chưa kết hôn.
- Tôi không biết liệu tôi... - Như tôi đã nói, Bernie, anh ấy là một người đàn ông tốt.
Anh ấy và một vài người nữa đã cố gắng thực hiện nhiệm vụ cứu hộ cách đây một năm...
để cứu chồng tôi, Arnie, và thuỷ thủ đoàn của tàu Landry.
Họ đánh cá gần đảo Monomoy, Nantucket Sound.
Khi con tàu bắt đầu ra khơi, cũng vào một đêm như hôm nay.
Đi nào, chúng ta phải đi thôi.
- Em tôi đang đến. - Cảm ơn chị.
Tôi phải xuống khu nhà nghỉ. Đi nào, cả hai con nữa.
Chị có biết cô ấy là ai không?
Không phải là lỗi của Bernie, Carly, không phải lỗi của ai cả, giống như cô ấy đổ lỗi cho cậu.
Về cái gì?
Cậu là người nói có con tàu khác ở ngoài kia, họ ở ngoài đó vì cậu, phải không?
Fitz, bật đèn pha lên.
Tôi không thể tin rằng chúng ta tìm thấy con tàu, nhìn kìa!
Chúng ta đã tới trễ, nó đã là một con tàu ma.
- Anh có nhìn thấy không? - Yeah. - Anh thấy anh chàng kia chứ?
Yeah, yeah, tôi có.
Thật không thể tin được.
Anh ta đi đâu mất tiêu rồi?
Rất vui khi gặp mọi người!!
Cẩn thận.
Hey, hey
- Làm thế nào để chứa đủ người bây giờ? - Con thuyền này chỉ có thể chứa 12 người, kể cả chúng ta.
Đó chỉ là trên giấy tờ thôi, đúng không?
Nó có thể chứa được bao nhiêu người?
20, cùng lắm là 22.
Khoan đã.
Họ đang xuống đấy.
Đứng lại, mạn bên trái.
Nào, tôi bắt được rồi.
Chúng tôi sẽ đỡ anh.
Maske, lại đây!
Nhanh nào! Kéo cậu ta lại!
Cô biết đường rồi chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Cảm ơn vì đã giúp, anh Nickerson.
Yeah.
Cô biết đấy...
- Không phải do tôi mà Bernie ra ngoài đó. - Yeah, tôi biết.
Đó là nhiệm vụ của anh ấy mà, phải không?
Làm thế nào mà tôi lại có thể đổ lỗi cho anh được chứ?
Từ từ, chậm thôi! Chậm thôi! Cậu ổn mà!
- Pete, cậu là tiếp theo đấy.
- Từ từ thôi! Từ từ! Từ từ! - Nhanh nào.
Cậu xuống trước...không có ai bị bỏ lại cả.
- Eldon, lên cái thang đó. - Chúng ta sẽ đưa anh ấy xuống.
Chúng ta không có đủ thời gian.
Con tàu đang trượt dần, chúng ta phải ra khỏi đây.
Nhanh lên!
Eldon, cậu thế nào rồi?
Tôi sợ.
Vậy thì...
- Nó sẽ đáng sợ hơn rất nhiều nếu trên đây không còn ai. - Cậu phải nghe tôi!
- Eldon? - Chúng ta đều sẽ thoát khỏi đây.
Theo ngay sau tôi... nếu tôi có thể làm được, thì ai cũng có thể.
Nhanh nào.
Giữ chặt lấy!
Tiny! Tiny! Cố lên!
Eldon.
Eldon, nhìn tôi này! Hãy nhìn tôi!
Khi tôi nói, "nhảy", hãy thả ra! Sẵn sàng chưa?
Nhảy!!!!
Cậu không sao chứ?
Cố lên!!
Ngày càng nặng, cậu sẽ khó lái đấy.
Họ nói nó là còn 7 hoặc 8 người trên tàu.
Có lẽ...chúng ta đưa họ vào trong ...rồi quay lại.
Không thể để họ ở đây được, con tàu đó sẽ không trụ được lâu đâu.
Chúng ta tất cả đều sẽ sống hoặc sẽ chết.
Đúng chứ?
Cậu...cậu đã làm rất tốt.
Cậu nên là người cuối cùng rời tàu, Mr. Sybert.
Người cuối cùng!
Này Fitz! Tắt đèn pha chưa?
Chúng tôi đã liên lạc với McCullough trên radio,
họ nói rằng họ mất 4 thuỷ thủ, nhưng cứu được số còn lại. Thuyền trưởng Pollock Rip gửi lời...
- Ông Cluff, đó là 36500, đó là Bernie! - Cậu ấy trên radio!
- Trạm Chatham, trạm Chatham, nghe rõ trả lời?
- CG-36500, đây là trạm Chatham. Webber, là cậu phải không?
- Vâng, thưa ngài, tôi đây, Bernie.
Chúng ta có 32...32 người sống sót từ con tàu đắm Pendleton, thưa ngài.
- Trạm Chatham, nghe rõ trả lời?
- 36500, trạm Chatham, cậu nói là cậu có 32 người sống sót trên thuyền ư?
- Họ đã cứu được, họ đã cứu được 32 người. - Vâng thưa ngài, 32.
- Chúng tôi đã mất la bàn, vì vậy chúng tôi không biết là đang ở đâu...
nhưng chúng tôi sẽ cố gắng để trở về.
- Không thể quay lại mà không có la bàn.. Không thể trong thời tiết này.
Họ có thể quay lại không?
- Cậu bị mất la bàn hả, Webber?
- Bác bỏ, 36500, đây là tàu hải đăng Pollock, không được tiến vào bờ.
- Chúng tôi cách 5 dặm về phía đông bắc với vị trí cuối cùng của Pendleton.
- Hãy tới chỗ chúng tôi. Hết. - CG-36500, đây là trạm Chatham...
hướng về tàu hải đăng Pollock và đưa những người sống sót lên đó. Hết.
Họ thì biết quái gì chứ, đúng không?
Đúng không, Richie?
- CG-36500, nghe rõ trả lời?
Nếu họ biết họ đang ở đâu...
Ai đó nói cho tôi biết tôi đang ở đâu được không? Vì tôi không biết chúng ta đang ở chỗ quái quỉ nào.
- Webber, nghe rõ trả lời?
- Tôi sẽ không hướng ra biển...không. - Đây là trạm Chatham, nghe rõ trả lời?
Chúng tôi vừa đưa mọi người ra khỏi con tàu đó...
vì vậy không đời nào chúng tôi lại đưa mọi người lên một con tàu khác cả.
- CG-36500, đây là Trạm Chatham.
Webber, lệnh của cậu là phải đi...
năm dặm về phía đông bắc và đưa tất cả những người sống sót lên tàu Pollock.
Có vẻ như cậu ấy ngắt kết nối, ông Cluff...cậu ấy sẽ có cách của mình.
Bernie Webber.
Cậu thì biết gì chứ?
Làm thế nào mà họ có thể tìm được đường về?
- Cậu ta tắt radio.
- Tội nghiệp họ. - Tôi không thể tin rằng chuyện này có thể xảy ra.
Có rất nhiều thứ ở trên xe.
Mất điện rồi.
Mất điện toàn thị trấn.
- Nó còn tồi tệ hơn so với năm ngoái. Họ không làm được mất. - Chưa biết được.
Đến bến tàu nào.
Làm thế nào cậu có thể tìm thấy chúng tôi mà không có la bàn?
Chúng tôi...chúng tôi chỉ chạy dọc theo dòng nước.
Tôi nghĩ là do may mắn.
- Yeah. - Yeah...
May mắn.
Cậu biết đường về nhà chứ?
Thành thật mà nói, tôi cũng không chắc.
Chỉ là... bất tuân lệnh chỉ huy của tôi.
Vì họ không biết, vì vậy tôi đoán... Tôi sẽ làm tốt hơn, phải không?
Với gió thổi mạnh bên trái...
thậm chí nếu tôi...giữ được nó ở bên mạn phải, chúng ta sẽ đi đúng hướng.
Chúng ta đi theo những ánh đèn trên bờ, ...theo tất cả ánh đèn trên bờ.
Chúng tôi trông nhờ cậy cả vào cậu, thuyền trưởng.
Mọi người nghe này.
Chúng ta sẽ nhờ biển...
Chỉ cần để nó đẩy chúng ta, cho đến khi chúng ta cập bến ở đâu đó.
Cơn bão đang yếu dần, vì vậy...
chúng ta chỉ cần tìm ánh đèn để đưa mọi người vào bờ.
Ngay cả khi chúng ta phải đi xa hơn Nobska Point. Thế cũng được! Chúng ta chỉ cần tìm được đất liền!
Thật là một ngày vất vả phải không, những người anh em?
Yeah, đúng vậy!
Nhưng đừng bỏ cuộc ngay bây giờ.
Đây là một con thuyền tốt, nó sẽ giúp chúng ta vượt qua.
Chúng tôi sẽ đưa mọi người về nhà, okay? Tất cả chúng ta đều sẽ về nhà.
Chúng tôi sẽ bên cậu, Skipper (thuyền trưởng).
- Mọi người bật đèn lên, như cô ấy kìa. Giữ cho đèn sáng. - Nhanh lên! Bật đèn lên!
- Bật đèn lên nào mọi người.
- Nhiều đèn hơn nữa để họ có thể thấy chúng ta.
Tôi nghĩ chúng ta đã vượt qua cồn cát.
Thủy triều dâng cao đã đưa chúng ta qua!
Richie, cậu thấy chứ?
Fitz, bật đèn pha lên.
- Nhìn kìa, cậu thấy gì không? - Có phải họ không?
- Là họ ư?
- Tốt lắm, Bernie!
- Cậu đã làm được, Webber! - Tốt lắm, Webber!
- 36500 đang cập bến Chatham.
- Có vẻ như là 32 người sống sót, thưa ngài. Nhắc lại, chúng ta có 32 người sống sót.
- Được rồi. - Ném qua đây cho ta, con trai!
- Đúng là chàng trai của tôi! Bernie.
- Đưa tay đây cho tôi.
- Nào, rất vui được gặp cậu.
- Từ từ thôi!
- Người này đang lạnh cóng, đưa tôi áo khoác - Vào trong đi, bên trong ấm lắm.
- Hãy đưa họ lên nhà nghỉ.
Giỏi lắm, thuyền trưởng.
- Tốt lắm, Bernie.
Webber?
Bernie.
Đi thôi.
Chúng ta vẫn còn ngày 16 tháng 4 chứ?
- Yeah. - Yeah.
Em đã hỏi Cluff cho anh.
- Ông ta nói đó chỉ là hình thức. - Hình thức.
Giờ thì anh đã biết rồi đúng không?
Những gì mà Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald & Ervin Maske thực hiện vào đêm 18/2/1952 vẫn được coi là nhiệm vụ giải cứu vĩ đại nhất trong lịch sử lực lượng cứu hộ
Bernie và Miriam tổ chức hôn lễ vào đúng ngày đã định
Cuộc hôn nhân của họ kéo dài 58 năm, cho tới khi Bernie qua đời năm 2009 ở tuổi 81.
Cả bốn người đều được nhận huân chương "Gold Lifesaving" vì chiến tích anh hùng của mình.
Theme song: Haul away Joe - Kodaline